合肥翻译日记

合肥翻译行业交流,谢谢您的参与使用

« 我的翻译小屋 合肥清扫城市中式英语为英文标牌纠错 »

韩国青年乐当一天“安徽人”

7月10日,60多位韩国青年走进了32户合肥市民家。这一天会发生什么样的故事?韩国朋友“做一天安徽人”究竟会有什么

  样的感觉?带着这一串串问题,当天,本报记者深入4户志愿者家庭,与他们一起度过了快乐而难忘的一天。

  中韩之间的一场有趣对话

  中国主人:谭从山(省电视台广告部)韩国客人:李万燮、薛恩英

  李万燮是韩国国家青少年委员会事务处长,同时也是本次韩国青年代表团团长。而薛恩英是本次代表团的团员,代表团的翻译。由于美丽的小薛可以运用流利的中文在韩国客人和中国家庭中“穿针引线”,语言的隔阂顿然消失,整个晚上谈了许多有趣的话题,大家不时开心爽朗地大笑。关于水果

  聊天时,爽口的水果上了一盘盘,最受韩国客人欢迎的是哈密瓜,整个哈密瓜被大家很快地分吃一空。水果是接待家庭的女主人带着韩国客人到菜市场亲自选购的。水果摊上品种繁多,李万燮团长一眼“相中”了哈密瓜,好奇地询问这是什么水果。大家这才意识到,哈密瓜在我国主要出产于新疆和甘肃敦煌一带,韩国没有这种水果,自然很难品尝到。关于理财

  中韩两国这段时间同时股市都大好,李万燮团长认为没有足够“定力”的人最好不要“玩股”。他幽默地谈起了自己妻子的一段亲身“经历”。李团长的妻子对股市颇有好奇,每次都会涉足其中,“可大涨容易让人失去平常心,最后都只亏不赢。”来中国前,李团长听说妻子在股市又颇有“斩获”,于是行前千叮万嘱,让她及早抽身。“哈哈,她肯定还是不听我的劝告。”李万燮团长颇有点“无奈”地说。关于房子

  在韩国,越来越多的青年结婚后开始离开父母“单过”。“青年们的收入相对于买房子来说是有些困难的。”李团长打了一个比方,他现在的住房有160平方米,这一住房大概价值人民币一千万元左右,韩国青年的年薪大约是人民币15万元到25万元之间,韩国物价较高,因此对于韩国青年来说,购买住房也是一件很不容易的事情。风趣的李团长开玩笑地说,“韩国青年在婚姻大事上很尊重父母的意见,除了文化因素的影响外,担心父母不给‘小夫妻’买房子,大概也是一个原因吧。”关于大长今

  《大长今》这部韩国电视剧在整个亚洲引起收看“热潮”。李万燮团长告诉大家,以前他只喜欢看欧美影片,可自从看了《大长今》这部电视剧后,他开始关注和喜爱韩国的电视剧和电影。他分析了亚洲各国都喜爱这部影片的原因,他认为,“从这部影片中,看到了积极向上、努力学习、不畏困境的那种自尊自强的精神,而这种精神是各个民族各个国家都推崇的,因此能在各个国家产生‘共鸣’。”关于爱情

  在韩国的电视剧中,热恋中的女人称呼自己的爱人为“哥哥”。记者颇有点“八卦”地询问小薛,她是怎样称呼自己男友的?“他比我大,当然叫‘哥哥’了!”小薛哈哈大笑。但她立刻很认真地解释,也有女人称呼自己的男友为“弟弟”的,“如今在韩国,姐弟恋越来越多,一些韩国男人会喜欢比自己大的女性,觉得她们更有魅力,并懂得生活和心疼人。”在韩国,一般来说,男性和女性都会在28~34岁之间结婚,这一结婚年龄比中国青年结婚的年龄要稍晚几年。“主要是由于韩国女性越来越多地在婚后选择继续工作,她们希望在婚前打好自己事业的基础;而韩国男性不仅要上大学,还要服兵役。”小薛这样认为。(张鸣)

  • 相关文章:

发表评论:

◎欢迎参与讨论,请在这里发表您的看法、交流您的观点。

日历

最新评论及回复

最近发表

Powered By 合肥翻译公司

Copyright hffanyi.com.cn. Some Rights Reserved.