“不孕不育”医院错译成“绝育”医院
大街小巷最常见的莫过于果皮箱，可果皮箱上的英译却让懂英语的人捧腹。“果皮箱上的英译多是‘Fruit leather suitcase’，可‘leather’是皮革的意思，‘suitcase’则是指手提箱、行李箱，这翻译出来不成了‘装水果和皮毛的手提箱’吗？”省城一位热心读者告诉记者，最早发现这个错误的还是他的外国朋友，而正是这个英译错误，害得初到合肥的老外只能拿着空饮料瓶一路走。“他后来跟我说，自己一直纳闷怎么大家都往如此特别的‘手提箱’里扔垃圾。”
而除了果皮箱的英译有错之外，不少公共场所标牌的英译也存在问题：公园里“保护公物、树木”的牌子被译成了“Care service and tree”，意思是“关怀服务和树”，感觉跟临终关怀扯上了关系。而更让人纳闷的是，“不孕不育医院”错译成了“sterility hospital”，可理解为在这家医院治疗后，你就绝育了，简直让人啼笑皆非。
是“LUJIANGLU”还是“LUJIANGRD”？
合肥市区的街道、马路，多为汉语拼音翻译，也有不少是中、英文混杂。以庐江路为例，路边竖立的指示牌译成“LUJIANGLU”，而在环城路上竖立的大指示牌上，庐江路却成了“LUJIANGRD”，到底哪种是正确的翻译呢?
据了解，1986年，国务院《地名管理条例》中就规定，中国地名的罗马字母拼写依国家公布的《汉语拼音方案》作为统一规范，一般应译作“Lu”。而浙江树人大学语言学院郭建中教授也说明了自己的看法：要注意隔音符号的使用，以及首字母大写。如：西藏中路为XizangZhonglu，李庄为Lizhuang，西安路为Xi'anLu。那合肥的庐江路就应当翻译为“LujiangLu”。
“公示语翻译虽是细节问题，但关系到城市的对外开放形象和文明程度，不容忽视。”合肥市外办翻译处的王冀皖告诉记者，目前北京、上海等地已经制定了关于规范公共场所英文标志的标准，“其实，一个城市双语标识的完善程度已经成为城市发达程度的象征。”
呼吁专家、市民为公示标牌“找茬”
规范英译公示语，为来合肥旅游、考察的外国朋友提供方便是必要的。但是，对于目前合肥市普遍存在的英译公示语不准确现象，仅仅依靠几个热心人“找茬”是远远不够的。
对此，本报呼吁广大爱好英语的热心市民，和英语专业人士一起努力，给旅游景点、机场、车站、街道、商店等公共场所的英文标牌“挑挑刺”，并提出初步的翻译答案。