“大小写不规范，排版上很多空格没有，还有一些词用得不规范。”一位在外企工作的人员向记者提出自己的“找茬”依据：SIGHTSEEINGBRIDAGE处，单词SIGHTSEEING被空格隔开；本该分开的ABRIEF却写成ABRIEF；DOMESTICWILDANIMALZOOS。处，应用英文句号“·”；INTRODUC鄄TIONOF处，应该用介词TO；单臂斜拉处没有翻译；以及简单的单词拼写错误，bridge被拼成了bridage等。
“合肥老王”也给出了自己关于“诺亚方舟”简介的翻译。比如，标题可以更简练，在不影响表达核心意思的情况下用“Noah'sArkBridge”，“翻译一人一个译法，如果仔细推敲，也许有更好的”。
近半个月的“找茬”活动，得到了省城众多市民积极响应，不少在校大学生表示，希望能在专家的指导下更多地参与到“啄木鸟”行动中。在此，我们登出2句有误的翻译，希望广大市民可以提出修改意见。
"Noah'sArk"isafamousstorycomingfromtheBibleandwellknownforitsharmo鄄niousscenethathumanbeingsandanimalslivetogetherharmoniously。(《圣经》中，诺亚方舟的故事传扬世界人类和动物和谐相处，从此传诵。)
Walkingonthebridgeandoverlookingthewildanimals,youmayhaveantcefeelingasifinthefairyland.(人行桥上，俯瞰桥下猛兽，如云履步，进入仙境。)(郑文静、简雅洁)
