奥体中心的英语标识出现了多处拼写错误，并号召市民共同为省城公共场所的英语标识纠错。昨日，合肥西苑中学一位初中英语教师给记者发来电子邮件反映，省城的天鹅湖、包河公园和环城公园等景区果皮箱上的英语翻译也又不妥之处：把“果皮箱”翻译成了“fruit leather suitcase”（见图）。而这三个英语单词的意思分别是：水果、皮革和手提箱，“这已经不是一般的拼写错误问题了，简直是牛头不对马嘴”。
合肥翻译日记
合肥翻译行业交流，谢谢您的参与使用
2007-8-14 15:11:42
“果皮箱”翻译有误
本报讯 本报前天报道了合肥奥体中心的英语标识出现了多处拼写错误，并号召市民共同为省城公共场所的英语标识纠错。昨日，合肥西苑中学一位初中英语教师给记者发来电子邮件反映，省城的天鹅湖、包河公园和环城公园等景区果皮箱上的英语翻译也又不妥之处：把“果皮箱”翻译成了“fruit leather suitcase”（见图）
奥体中心的英语标识出现了多处拼写错误，并号召市民共同为省城公共场所的英语标识纠错。昨日，合肥西苑中学一位初中英语教师给记者发来电子邮件反映，省城的天鹅湖、包河公园和环城公园等景区果皮箱上的英语翻译也又不妥之处：把“果皮箱”翻译成了“fruit leather suitcase”（见图）Tags: 合肥新闻
发布:goodchinese | 分类:合肥新闻 | 评论:0 | 引用:0 | 浏览:
- 相关文章:
“合肥语音”放声世界 (2007-8-9 11:34:49)
合肥动物园“诺亚方舟”景观桥简介英译多处出错 (2007-7-31 17:2:26)
民国版图书：升值空间大 (2007-7-24 14:31:52)
安徽省关于07在职攻硕全国联考报名的通知 (2007-7-24 10:27:7)
合肥清扫城市中式英语为英文标牌纠错 (2007-7-23 15:22:6)
韩国青年乐当一天“安徽人” (2007-7-20 16:42:23)
◎欢迎参与讨论，请在这里发表您的看法、交流您的观点。