昨日，新安晚报报道了合肥、南京两位英语教授质疑动车组英文翻译，认为影响了城市对外形象。对此，合肥客运段表示将调查，而合肥市外办则希望更多市民“检举”城市里的“翻译伤疤”。
两位英语教授认为，合肥、上海一线的动车组硬件设施一流，但软件上存在硬伤，一些公示语的英文翻译是典型的“中式英语”，影响外国旅客的理解，也难以符合国际化城市的形象。记者随后联系了合肥客运段的有关工作人员，告知动车组翻译的问题。这位工作人员表示，他们对旅客的意见非常重视，“如果真的有错误，一定会尽快改正。 ”
合肥市外办翻译室主任王冀皖告诉记者，在城市里的一些公示语中，也存在翻译问题，比如“路”的翻译，国家已经明令译成“LU”，但仍有地方翻译成“ROAD”。王冀皖说，城市的开放，吸引更多的外国人到来，一些错误的翻译，像“伤疤”一样影响城市的形象。他说，合肥市外办和一些省内英语专家，已经在行动起来给城市翻译“纠错”，希望更多市民也能参与进来。
为此，新安晚报和合肥市外办合作，向读者征集发现的翻译问题。感兴趣的读者可以将自己发现的翻译问题发送到xiangleismg@sohu.com。（项磊）